#2037 Texte anpassen und Übersetzungen hinzufügen (Textbausteine)

Mit den Textbausteinen in Shopware kannst alle Texte für das Frontend bearbeiten und bei Bedarf auch übersetzten. Die meisten Texte, die du im Frontend siehst, sind bei Standard-Textbausteine von Shopware und werden über die Textbaustein-Verwaltung im Backend bearbeitet.

An einigen Stellen verwenden wir zusätzlich eigene Textbausteine, damit du alle Funktionen von ThemeWare^® bei Bedarf auch übersetzen kannst. Die Texte in der "Hauptsprache" wird dabei aber weiterhin in der Theme-Konfiguration gepflegt und die Übersetzungen über die Textbausteine (s. unten "ThemeWare^® übersetzen).

Allgemeine Verwendung der Textbausteine

Die Dokumentation von Shopware zu den Textbausteinen findest du hier: https://docs.shopware.com/de/shopware-5-de/einstellungen/textbausteine 

Die Textbausteine findest du demnach hier im Backend: "Einstellungen" > "Textbausteine"

Du hast hier oben rechts die Möglichkeit nach dem Namen oder dem Inhalt eines Textbausteins zu suchen. Weiter unten findest du eine Übersicht mit allen individuellen Textbausteinen von ThemeWare^®.

ThemeWare^® übersetzen

Die Übersetzungen erfolgen immer über Textbausteine und es spielt keine Rolle, ob der Text ein Standard-Textbaustein von Shopware oder eigener von ThemeWare^® ist. Weiter unten findest du eine Übersicht mit allen individuellen Textbausteinen von ThemeWare^®.

Wenn du den Textbaustein, den du übersetzen möchtest, geöffnet hast, dann kannst du hier je Sprache einen eigenen Text eintragen.

Bei manchen Textbausteinen wirst du feststellen, dass bei einer Sprache etwas wie "{$theme.abc_def}" drin steht. Lasse dies unbedingt unberührt! Dieser Ausdruck ist eine Referenz auf die entsprechende Einstellung in der Theme-Konfiguration. Daraus folgt, dass du die "Hauptsprache" weiterhin über die Theme-Konfiguration pflegst und nur die Übersetzungen über die Textbausteine.

Individuelle Textbausteine von ThemeWare^®

Allgemein

• ShopLanguageSwitcherName (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Allgemein" => Bereich "Allgemein" => Sprachauswahl Kürzel)

Leftbar

• leftbarElementOben (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Leftbar" => Bereich "Individuelle HTML-Elemente" => Element oben)
• leftbarElementMitte (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Leftbar" => Bereich "Individuelle HTML-Elemente" => Element mitte)
• leftbarElementUnten (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Leftbar" => Bereich "Individuelle HTML-Elemente" => Element unten)

Artikeldetailseite

• DetailImageHinweistext (Tab "Erweiterungen" => Tab "Weitere" => Bereich "Weitere" => Hinweistext Artikelbild)
• sArticleNameAttr1 (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Inhalt" => Bereich "Artikelseite" => Freitextfeld 1 anzeigen)
• sArticleNameAttr2 (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Inhalt" => Bereich "Artikelseite" => Freitextfeld 2 anzeigen)
• USPsForYourShop (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Inhalt" => Bereich "Vorteile auf der Artikelseite" => Vorteile)

Checkout

• USPsForYourShopCheckout (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Inhalt" => Bereich "Vorteile im Checkout")
• CheckoutStepEinkaufswagenText "Einkaufswagen"

Footer

• sFooterNewBoxHeadline (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Footer" => Bereich "Individuellen Text oder HTML im Footer" => Überschrift)
• sFooterNewBoxContent (Tab "Layoutoptionen" => Tab "Footer" => Bereich "Individuellen Text oder HTML im Footer" => Inhalt)
• sFooterCommunitysHead "Unsere Communitys"
• sFooterZahlungsartenHead "Unsere Zahlungsarten"
• sFootershippingHead "Wir versenden mit:"

Erweiterungen

• CustomAnnouncementText (Tab "Erweiterungen" => Tab "Weitere" => Bereich "Ankündigung (individueller Infotext)")

USP-Leiste

Achten Sie darauf, dass Sie die Textbausteine passend zu Ihrer Header- bzw. Footer-Version bearbeiten.

• TobBarEntry1 (Tab "Erweiterungen" => Tab "USP Leiste" => Bereich "Konfiguration" => Icon 1 Text)
• TobBarEntry2 (Tab "Erweiterungen" => Tab "USP Leiste" => Bereich "Konfiguration" => Icon 2 Text)
• TobBarEntry3 (Tab "Erweiterungen" => Tab "USP Leiste" => Bereich "Konfiguration" => Icon 3 Text)
• TobBarEntry4 (Tab "Erweiterungen" => Tab "USP Leiste" => Bereich "Konfiguration" => Icon 4 Text)

Bitte beachten Sie zudem die separaten Textbausteine für "header_minimal" und ggf. "footer_minimal" im Checkout.

Subshop Navigation

• SubshopNavigationEntry1 (Tab "Erweiterungen" => Tab "Subshop Navigation" => Bereich "Grundeinstellungen" => Subshop 1 | Link)
• SubshopNavigationEntry2 (Tab "Erweiterungen" => Tab "Subshop Navigation" => Bereich "Grundeinstellungen" => Subshop 2 | Link)
• SubshopNavigationEntry3 (Tab "Erweiterungen" => Tab "Subshop Navigation" => Bereich "Grundeinstellungen" => Subshop 3 | Link)

Sitebar Widget

• SitebarWidgetHeadlineOutside (Tab "Erweiterungen" => Tab "Sidebar Widget" => Bereich "Widget HTML-Code" => Ausklapp-Text)
• SitebarWidgetContent1 (Tab "Erweiterungen" => Tab "Sidebar Widget" => Bereich "Widget HTML-Code" => Widget 1 (Unsere Vorteile))
• SitebarWidgetContent2 (Tab "Erweiterungen" => Tab "Sidebar Widget" => Bereich "Widget HTML-Code" => Widget 2 (Custom HTML))

Mein Konto Navigation

• AccountInfoText (Tab "Erweiterungen" => Tab "Weitere" => Bereich "Mein Konto Navigation" => Mein Konto Dropdown)

Offcanvas Warenkorb

• AjaxCartHeadlineBasket "Warenkorb"
• offcanvasHTMLbox (Tab "Erweiterungen" => Tab "Offcanvas Warenkorb" => Bereich "Grundeinstellungen" => HTML-Code)